Medical
Cosmetics, Beauty
Corporate, Media
통역 현장 이야기
통역을 처음 맡기실 때 가장 많이 물어보시는 것들을 정리했습니다. 견적, 준비물, 통역사 선택 기준까지 현장에서 쌓인 기준 그대로 공유합니다.
-
성우 녹음
외국어 안내방송, AI 음성 대신 원어민 성우를 쓰는 이유
태국어, 크메르어, 싱할라어는 AI 음성이 아직 못 읽습니다. 11개 언어 성우 샘플을 공개하며 정리한 휴먼 보이스 이야기.
, 약 3분 -
기업 통역
전시회, 박람회 통역, 부스에 세우기 전에 확인할 6가지
킨텍스, 코엑스 전시 시즌마다 반복되는 시행착오가 있습니다. 부스 통역을 배정하며 정리한 확인 목록입니다.
, 약 3분 -
메디컬 통역
외국인 환자 유치를 시작하는 병원이 처음 갖춰야 할 것들
외국인 환자를 받기 시작한 병원들이 공통적으로 놓치는 준비물이 있습니다. 통역 현장에서 본 것들을 정리했습니다.
, 약 3분 -
통역 가이드
순차 통역, 동시 통역, 수행 통역 — 뭘 불러야 하나요?
견적 문의의 첫 질문은 대부분 이겁니다. 행사 유형별로 어떤 통역이 맞는지, 비용은 왜 다른지 정리했습니다.
, 약 2분 -
번역 가이드
계약서, 회사소개서 번역을 맡기기 전에 알아두면 좋은 것들
번역 품질 사고의 대부분은 번역가가 아니라 발주 단계에서 시작됩니다. 의뢰 전에 정리해두면 좋은 것들입니다.
, 약 2분 -
통역 가이드
화상 통역이면 충분한 경우, 현장 통역이 필요한 경우
화상 통역은 비용이 절반 이하입니다. 그런데 아무 미팅에나 권하지는 않습니다. 그 기준을 공개합니다.
, 약 2분 -
메디컬 통역
의료 통역사를 부르기 전, 병원이 준비하면 좋은 5가지
통역사가 도착하기 전 10분의 준비가 진료 전체의 속도를 바꿉니다. 현장에서 반복적으로 확인한 것들을 정리했습니다.
, 약 2분 -
통역 가이드
통역사를 고를 때 어학 점수보다 중요한 것
언어를 잘하는 사람과 통역을 잘하는 사람은 다릅니다. 370명을 선별하며 세운 기준을 공개합니다.
, 약 2분 -
비용 안내
통역 비용은 어떻게 정해지나요? 견적을 좌우하는 5가지 변수
같은 2시간인데 견적이 다른 이유. 통역 요금 구조를 숨김없이 설명합니다.
, 약 2분 -
서비스 운영
당일 통역사 배정, 실제로 어떻게 30분 만에 가능한가
급하게 통역이 필요해진 상황. SIC가 평균 30분 내에 배정할 수 있는 구조를 설명합니다.
, 약 1분