번역한 티가 나지 않는 홈페이지를 만듭니다
기계로 돌린 문장은 읽는 순간 티가 납니다. 그리고 그 순간 신뢰도 같이 떨어집니다. SIC는 해당 분야를 아는 번역가가 옮기고, 다른 원어민이 다시 읽은 뒤에 납품합니다.
번역할 URL이나 파일만 주시면 분량 · 금액 · 일정을 안내해 드립니다. 견적은 무료입니다.
이런 것들을 번역합니다
페이지 몇 장짜리 소개 사이트부터 상품 수백 개짜리 쇼핑몰까지 맡고 있습니다.
기업 · 병원 홈페이지
회사 소개, 진료 안내, 의료진 프로필, 오시는 길까지 페이지 단위로 통째로 옮깁니다.
랜딩페이지 · 상세페이지
광고로 유입되는 페이지는 직역하면 설득력이 죽습니다. 카피의 의도를 살려 다시 씁니다.
앱 · 서비스 UI
버튼, 안내 문구, 오류 메시지 등 짧은 문자열. 글자 수 제약과 화면 폭까지 고려합니다.
시술 · 제품 안내문
주의사항과 동의서처럼 정확도가 중요한 문서. 오해가 생기지 않는 표현을 씁니다.
블로그 · 콘텐츠
검색 유입을 노리는 글은 키워드가 현지에서 실제로 쓰이는 말인지 확인하고 옮깁니다.
회사소개서 · 제안서
바이어와 투자자에게 보내는 문서. 업계에서 통용되는 용어로 정리합니다.
통역하던 사람이 번역까지 맡습니다
번역 업체를 따로 쓰면 홈페이지의 표현과 현장 통역사의 말이 어긋납니다. 같은 팀이 맡으면 그럴 일이 없습니다.
통역팀과 같은 용어를 씁니다
홈페이지에서 본 표현과 현장에서 통역사가 쓰는 말이 다르면 고객은 혼란스럽습니다. SIC는 통역과 번역을 같은 팀이 맡아 용어를 맞춥니다.
메디컬 · 뷰티 용어에 익숙합니다
시술명과 장비명은 일반 번역가가 가장 많이 틀리는 부분입니다. 병원 현장에서 쌓인 어휘를 그대로 씁니다.
받은 형식 그대로 돌려드립니다
HTML, 워드프레스, 노션, 엑셀, 피그마 등 주신 형태를 유지해 드립니다. 개발자가 다시 옮겨 붙이는 일이 없습니다.
수정 요청을 받습니다
납품 후 읽어보시고 톤이 다르거나 어색한 부분이 있으면 알려주세요. 조정해 드립니다.
진행 방식
번역가 한 명에게 던지고 받는 방식이 아닙니다. 용어를 먼저 맞추고, 검수를 거쳐 납품합니다.
범위 확인 · 견적
URL이나 파일을 주시면 분량과 난이도를 확인해 금액과 일정을 안내해 드립니다.
용어집 정리
브랜드명, 시술명, 제품명처럼 흔들리면 안 되는 단어를 먼저 확정합니다.
번역
해당 분야를 아는 번역가가 맡습니다. 통역으로 현장을 겪은 인력이 우선 배정됩니다.
원어민 검수
번역가와 다른 사람이 읽습니다. 문법뿐 아니라 현지에서 어색한 표현을 걸러냅니다.
납품 · 반영 확인
받으신 형식 그대로 돌려드리고, 실제 화면에 올린 뒤 깨진 곳이 없는지 함께 봅니다.
대응 언어
아래에 없는 언어도 문의해 주세요. 번역가 네트워크를 통해 확인해 드립니다.