계약서, 회사소개서 번역을 맡기기 전에 알아두면 좋은 것들

번역 의뢰를 받다 보면, 품질 문제의 상당수가 번역 실력이 아니라 발주 정보 부족에서 시작된다는 걸 알게 됩니다. 맡기기 전에 아래 네 가지만 정리해두시면 결과물이 달라집니다.

용도를 알려주세요

같은 회사소개서라도 투자 유치용과 채용 홍보용은 문체가 다릅니다. 계약서라면 서명용인지 내부 검토용인지에 따라 감수 강도가 달라집니다. "어디에 쓸 문서인지" 한 줄이면 충분합니다.

고유명사 표기를 정해주세요

회사명, 제품명, 대표자명의 공식 영문 표기가 있는지 먼저 확인해주세요. 없다면 이번 기회에 정하는 걸 권합니다. 문서마다 표기가 다르면 해외 파트너 입장에서 신뢰가 깎입니다.

참고 자료가 있으면 함께

이전에 번역된 문서, 업계 용어집, 홈페이지 링크를 함께 주시면 용어 일관성이 지켜집니다. 특히 기술 문서는 사내에서 쓰는 용어와 사전적 번역이 다른 경우가 많아서, 참고 자료 유무가 품질을 좌우합니다.

원어민 감수 포함 여부를 확인하세요

번역 견적을 비교하실 때는 원어민 감수가 포함된 금액인지 확인하셔야 합니다. 저희는 대외용 문서에는 감수를 기본으로 권합니다. 문법이 맞아도 원어민이 읽기에 어색한 문장은 감수 단계에서 걸러집니다.

홈페이지 번역에 대해서는 별도 페이지에 더 자세히 정리해두었습니다.